Quando quattro persone che provengono dagli studi sui media e dallo sviluppo di videogiochi si riuniscono per discutere del terreno comune tra letteratura e videogiochi, il tema non può che rivelarsi quanto mai eterogeneo. Nell’ambito dell’ormai collaudato format “Quartett of Games Culture”, Sonia Fizek (Cologne Game Lab), Sebastian Möring (Università di Potsdam, Digarec)1, Tracy Fullerton (Game Innovation Lab, University of Southern California, USC) e io stessa abbiamo presentato quattro videogiochi per affrontare il rapporto tra gioco e cultura letteraria. Il format in sé è un marchio della Fondazione per la cultura videoludica digitale (Stiftung digitale Spielekultur) ed è stato proposto più volte alla GamesCon, in fiere del libro e in altre manifestazioni.

Il denominatore comune di tutti i giochi era la letteratura, o comunque un certo livello di qualità letteraria riscontrabile. Il dibattito Forking Paths: Narration in Games prendeva il nome dal racconto di Jorge Luis Borges Il giardino dei sentieri che si biforcano (1941), che offre la primissima descrizione di una trama ramificata, simile a un multiverso. Oggi le trame o le narrazioni ramificate sono al cuore della narrativa interattiva e di molti videogiochi. Il dibattito ha mostrato quanto sia ampia la gamma di giochi che entrano in dialogo con la letteratura, o che possiedono una propria qualità letteraria.

Sonia Fizek ha presentato The Stanley Parable: Ultra Deluxe Edition di Crows, Crows, Crows (2022), un walking sim in 3D, pezzo satirico sulle narrazioni ramificate e sulla loro assenza, che introduce nel contesto videoludico la figura del narratore inaffidabile. Sebastian Möring ha scelto Life is Strange: True Colours (Deck Nine/Square Enix, 2021), un’avventura in 3D; Tracy Fullerton ha portato un gioco di sua creazione, Walden, A Game (USC Game Innovation Lab, 2017), anch’esso un walking sim in 3D; io, infine, ho presentato If on a Winter’s Night, Four Travellers di Dead Idle Games (2021), un’avventura narrativa point-and-click e l’unico tra i giochi presentati realizzato in pixel art bidimensionale.

Con Walden, A Game i legami letterari si colgono senza difficoltà. Walden; or, Life in the Woods è un libro pubblicato nel 1854 da Henry David Thoreau. Il gioco entra in dialogo diretto con l’opera e ne riprende i temi, discutendoli da una prospettiva contemporanea e interattiva. Stanley Parable: Ultra Deluxe Edition avvia una riflessione feconda e satirica sulla natura della narrazione e del processo decisionale nei videogiochi, mettendo in dubbio il carattere interattivo dei giochi a forte impianto narrativo, e in fondo di qualsiasi gioco. Life is Strange: True Colors, pur non offrendo alcuna base letteraria a cui attingere, mostra senz’altro una qualità letteraria, persino lirica, nel suo impianto audiovisivo e nella narrazione. In quanto opera di narrativa interattiva, il gioco si lascia descrivere meglio come un romanzo giocabile che come un gioco a impianto narrativo.

Per approfondire ulteriormente il dibattito e proporre un’esplorazione più ampia dei temi trattati, Sebastian Möring e io offriremo una sintesi strutturata dei giochi che abbiamo presentato e analizzato sul palco. Questo capitolo intende collocare tali giochi all’interno del discorso più generale, mettendone in luce la rilevanza rispetto ai temi discussi e proponendo riflessioni critiche sulle loro dimensioni estetiche, narrative e ludiche. L’evento è stato registrato ed è disponibile su YouTube2.

If on a Winter’s Night, Four Travelers

If on a Winter’s Night, Four Travelers si fonda sul romanzo postmoderno di Italo Calvino Se una notte d’inverno un viaggiatore (Einaudi, 1979). Nel corso dei suoi capitoli, il libro alterna la seconda persona alla prima persona singolare. In questo modo instaura un dialogo fittizio con il lettore, rivolgendosi direttamente a lui con il “tu”. Il lettore è attirato dentro la narrazione attraverso le descrizioni e le fantasticherie del narratore. Il libro gioca con generi e temi diversi (per esempio il poliziesco), con stili e argomenti differenti. Si intrecciano fra loro piani di narrazione diversi. Il libro parla soprattutto di lettura, del lettore, di scrittura, dello scrittore, di libri e di editoria, ed è stato definito dal Telegraph un “giocoso rompicapo postmodernista”3.

Le somiglianze tra il libro e il gioco If on a Winter’s Night, Four Travelers, oltre al titolo, sono sottili e si collocano piuttosto su un piano semiotico. Come il libro, il gioco è strutturato in quattro diverse narrazioni. Tre episodi, storie dentro la storia, sono legati solo debolmente da una cornice narrativa che li tiene insieme. Questa struttura richiama, seppure in modo indiretto, la logica visiva dei cicli della danse macabre nelle chiese e nei cimiteri tardomedievali: episodi distinti eppure tematicamente unitari, disposti attorno a un motivo centrale che li accomuna.

Gli episodi seguono i quattro viaggiatori che danno il titolo all’opera, tutti in viaggio su un treno verso l’aldilà, forse un purgatorio. Leyla, un’anziana donna con una maschera a forma di teschio, intreccia le storie interagendo con i nuovi morti. Ogni storia nella storia permette al giocatore di esplorare il cammino di un personaggio verso la morte, raccontandone così la vita. Il personaggio viene poi aggiunto al treno che prosegue il suo viaggio alla maniera dell’Orient Express, con un ballo in maschera che si svolge in carrozza.

Sebbene il gioco oscilli tra una dolce malinconia e una cupezza assoluta, il primo, il secondo e l’ultimo episodio presentano anche una qualità lirica e una profondità narrativa che rivaleggiano con molti autentici romanzi moderni. Tutti gli episodi dei primi tre viaggiatori si concentrano su figure appartenenti a un gruppo marginalizzato, imprigionate nella propria esistenza dagli unici ruoli che la società consente loro di interpretare. Tutti sono morti per propria mano, in un modo o nell’altro, per suicidio o per abuso di stupefacenti.

Per lo più il gioco consente al giocatore di muoversi attraverso le stanze e di esplorare l’ambiente. Le meccaniche si concentrano sul punta-e-clicca applicato a oggetti che vengono contestualizzati dal protagonista di ciascun episodio. Questi commenti cambiano a seconda delle scelte che il giocatore compie nella narrazione ramificata. Gli enigmi insiti nella narrazione e nello spazio in cui ci si muove diventano via via un po’ più complessi di episodio in episodio, ma non sono difficili e non riducono il gioco a una questione di meccaniche. Di norma occorre trovare gli oggetti giusti o combinare le informazioni per arrivare alla soluzione corretta e proseguire nella narrazione. Tutto ciò coinvolge il giocatore in profondità, nella vita e nelle scelte del personaggio di volta in volta protagonista.

If on a Winter’s Night, Four Travelers (Dead Idle Games, 2021)

Il primo episodio, The Silent Room, racconta il travaglio e il suicidio di un uomo di nome Carlo, nel 1929. Al centro c’è la sua relazione con un altro uomo. La vicenda è segnata dai temi della scoperta e, in ultima istanza, dello scherno da parte della famiglia e della società. Le scelte offerte dalla narrazione ramificata sono limitate. Per lo più determinano se il personaggio interpretato sia un uomo innamorato, devastato dalla decisione dell’amante di sottoporsi a una terapia di conversione per “guarire” dalla propria omosessualità, oppure se sia invece colui che lo abbandona. Benché lo sviluppo della vicenda, e con esso il carattere del protagonista Carlo, varino a seconda delle scelte del giocatore, il finale è sempre lo stesso. Carlo uccide il suo amante Patrick e si impicca dopo aver trovato sul letto una misteriosa maschera serpeggiante.

Il secondo episodio affronta i temi della perdita, della depressione e della dipendenza. The Slow Vanishing of Lady Winterbourne racconta di una donna caduta in uno stato di psicosi schizofrenica dopo la morte del marito. Una gentildonna di campagna, in apparenza benestante, che riesce ad affrontare la giornata solo grazie alla sua dose di laudano. L’episodio presenta due registri. Quando Lady Winterbourne è in crisi e depressa, il mondo intorno a lei è grigio e in disordine, la musica è altrettanto triste, il paesaggio esterno piovoso e tetro. Non appena assume il laudano, il mondo torna a sbocciare in un caleidoscopio di colori e allegria, la musica si fa beata e il sole splende davanti all’edificio. Questo mutamento è reso in modo straordinario dalla narrazione audiovisiva del gioco. Come per effetto di una pozione magica, lo spazio in pixel art bidimensionale si trasforma in ciò che la tenuta e Lady Winterbourne dovevano forse essere prima che sopraggiungessero la tragedia e la dipendenza (l’ordine in cui le due cose si sono succedute resta incerto).

L’episodio di Winterbourne è un minuzioso ritratto psicologico di una donna che ha condotto una vita sfarzosa nell’alta società parigina per poi diventare la moglie casalinga di un gentiluomo nella campagna inglese. Probabilmente annoiata a morte dalle poche possibilità offerte dalla sua vita—l’attesa che il marito rincasi, il gioco con il gatto o con l’arpa, la lettura di un libro—potrebbe essere ricorsa al laudano molto prima della scomparsa del marito. Il suo scivolare nella follia, nella dipendenza e infine nella morte è reso attraverso il suo progressivo disfacimento, man mano che diventa sempre più trasparente a ogni desolato giorno che passa. Quando la consapevolezza della morte del marito raggiunge finalmente Lady Winterbourne, con essa arriva anche l’oscurità, in una scena potente e straziante che si conclude con l’assunzione fatale della sua ultima dose di laudano.

L’unico episodio un po’ meno riuscito è quello di impronta horror, piuttosto lovecraftiana, legato al mito di Cthulhu: The Nameless Ritual. Jordan Samuels, medico e veterano nero della Prima guerra mondiale, viene presentato mentre subisce il trattamento sprezzante dei compagni di studi, che gli applicano ogni possibile stereotipo razzista. Per rivalersi su di loro e mostrare “di cosa è davvero capace”, porta a termine uno strano rituale occulto. Il guardiano che intende evocare dovrebbe concedergli “un potere al di là di ogni immaginazione”. Dopo aver compiuto il rituale, Jordan attraversa diverse situazioni distorte da incubo, tra cui una biblioteca sotterranea allagata in cui deve dare in pasto a una creatura simile a Cthulhu cinque libri che contengono i ricordi della sua vita.

Questo atto risucchia Jordan dentro un ricordo della Grande Guerra. Lì incontra un prete cattolico in una chiesa, che gli presenta la “Chapel Perilous” (lo stato psicologico in cui non si sa “se un certo corso di eventi sia stato determinato da una forza soprannaturale oppure sia frutto della propria immaginazione”4). Il prete chiede a Jordan di “assumersi la piena responsabilità dei [suoi] pensieri e delle [sue] azioni”. Poiché aveva abbandonato i suoi uomini durante la Grande Guerra, lasciandoli al dolore e alla sofferenza, Jordan li ritrova in una situazione che ricorda un ospedale da campo, ma anche un cimitero. Qui Jordan deve liberarli dalla loro sofferenza, e così fa, uccidendoli tutti e affrancandoli dall’inferno in cui erano rimasti intrappolati. Dunque, la scena finale di Jordan è il suo autosacrificio. In una scena che richiama la situazione di scherno iniziale, Jordan è ora circondato da un pubblico di scheletri. In un ultimo rituale, Jordan sacrifica la mente, l’anima e il sangue, di fatto uccidendosi. Dopo essere “tornato” nel suo monolocale, incontra il Jordan che aveva compiuto il rituale all’inizio. Quel Jordan uccide il proprio sé corrotto e poi varca ancora una volta il portale nello specchio, per entrare nel treno della cornice narrativa.

If on a Winter’s Night, Four Travelers (Dead Idle Games, 2021)

Il tema soprannaturale e lovecraftiano di questo episodio è un viaggio nella condizione mentale di Jordan, nel suo senso di colpa e nel suo desiderio—di conoscenza, di guarigione o di vendetta. La scelta spetta al giocatore. Pur addentrandosi in profondità nella letteratura dell’orrore, anche questo episodio resta fedele alla scrittura postmoderna di Calvino, variando stili, temi e argomenti, e affrontando temi profondamente umani e strazianti come il razzismo, il trauma di guerra e la disperazione.

È interessante notare che lo studio/editore Dead Idle Games rompe lo schema episodico per il quarto viaggiatore. Quando torniamo al treno con la morte di Jordan, non c’è un vero e proprio quarto episodio. Il quarto viaggiatore non può che essere l’anziana donna, Laylah, che ha rappresentato una sorta di guardiana per gli altri tre protagonisti. Viene convocata dal suo capo—una figura in cappotto viola, la testa avvolta da fiamme verdi5. Egli la accusa di averli “ingannati [gli esseri umani] inducendoli a raccontarti le loro storie”.

La sua risposta rivela un’informazione cruciale: confessa che tutti i passeggeri sono morti per propria mano. Il suo capo ribatte che non dovrebbero affatto trovarsi lì, ma dovrebbero stare “in fondo al treno”. Laylah li ha convocati di sua iniziativa, mandando le maschere e gli inviti ai tre viaggiatori. Questo fa infuriare il suo capo, che le dice che erano “destinati al Sotto”—evidentemente l’inferno. Laylah risponde che “se lo meritavano”, il che potrebbe alludere all’idea che ne abbiano già passate tante, un vero inferno in terra. Nel dialogo che segue, Laylah afferma che tutti loro, lei compresa, finiranno comunque nel Sotto—solo un po’ meno in profondità, “idonei alla lotteria della Redenzione ogni 144.000 anni. È pur sempre una possibilità migliore di quella che avevano lassù”6.

In sintesi, Dead Idle Games riesce a trasfigurare la struttura stilistica del romanzo di Calvino, assumendone il tema di fondo e costruendo un gioco come omaggio a un libro autenticamente riflessivo. I temi sono le vite strazianti di persone in condizioni di sofferenza o discriminazione, che hanno posto fine alla propria esistenza. Il gioco è una riflessione sulla vita stessa, sulla disperazione, la perdita, il senso di colpa e la religione, e fa del giocatore un interlocutore profondamente coinvolto in tutto ciò che accade.

If on a Winter’s Night, Four Travelers, alla luce della Narrative Theory of Games di Aarseth7, è narrato in un modo piuttosto extra-ludico: gli elementi ludici sono impiegati con parsimonia per non distogliere l’attenzione dal ritmo lento della narrazione. Seguendo il modello delle quattro dimensioni proposto da Aarseth8, il mondo è un corridoio lineare in cui le nuove stanze si sbloccano risolvendo gli enigmi, gli oggetti selezionati con cura sono statici ma utilizzabili, e gli eventi sono quasi interamente predeterminati dalla trama. I personaggi del gioco (gli agenti, nel modello di Aarseth) offrono un caleidoscopio ricchissimo e profondo di riflessione e risonanza emotiva. I personaggi e i modi in cui le loro storie vengono raccontate sono il fulcro del gioco. Entrambi lasciano un segno duraturo in chi gioca. È il modo in cui i personaggi perdono la loro lotta contro i ruoli entro cui la società li confinava a plasmare l’esperienza letteraria del gioco.

If on a Winter’s Night, Four Travelers (Dead Idle Games, 2021)

Gli elementi ludici, gli enigmi del punta-e-clicca, sono molto leggeri. Richiedono di combinare informazioni o di utilizzare gli oggetti in un ordine preciso. Di solito, per andare avanti bisogna raccogliere determinate informazioni di contesto e collegarle tra loro, oppure esaurire tutti i dialoghi e gli snodi narrativi. La funzione degli elementi enigmistici, secondo Jesse Schell, è “indurre il giocatore a fermarsi e riflettere”9. In If on a Winter’s Night, Four Travelers inducono il giocatore a fermarsi e a riflettere sulle esperienze e sulle azioni dei personaggi che controlla, e sul passato che li hanno condotti fin lì. Per cogliere la loro profondità, il loro dramma e, con essi, il livello letterario del gioco, gli enigmi sono uno strumento necessario di riflessione.

Questi enigmi hanno bisogno di essere interattivi? In fin dei conti, non necessariamente. In un racconto, chi ha scritto If on a Winter’s Night, Four Travelers avrebbe scelto un unico percorso e lo avrebbe illustrato nel testo. Il lavoro di ricomporre gli indizi visivi e sonori non sarebbe avvenuto soltanto nella mente del giocatore, ma sarebbe stato restituito in una determinata successione di parole. Il “fermarsi e riflettere” avrebbe dovuto realizzarsi attraverso tecniche letterarie.

Se trascrivessimo in prosa soprattutto i primi due episodi, la loro struttura narrativa, la profondità dei personaggi e la coerenza tematica basterebbero probabilmente a classificarli come testi letterari. Tuttavia, la narrazione del gioco si dispiega all’interno di ciò che Espen Aarseth definirebbe una cornice cibertestuale10, in cui il significato non è generato soltanto dal linguaggio verbale, ma da un sistema multimodale e procedurale. La sua architettura semiotica—fatta di elementi visivi, sound design, ritmo, navigazione spaziale e interazione del giocatore—costituisce una narratività rimediata (Ryan) che mette in discussione le categorie letterarie convenzionali11.

Il gioco opera dunque in una modalità estetica ibrida, mutuando tecniche narrative dal cinema, dal teatro e dalla letteratura, e al tempo stesso mettendo in primo piano quelle che Janet Murray definisce le possibilità immersive e partecipative dei media digitali12. Il significato non scaturisce dal solo testo, ma dall’agentività interpretativa del giocatore all’interno di un mondo diegetico orchestrato con cura. La dimensione ludica e quella narrativa non sono in competizione, ma in simbiosi.

If on a Winter’s Night, Four Travelers può pertanto essere collocato con maggiore precisione nell’ambito della narrativa interattiva, o persino della letteratura procedurale, dove l’esperienza letteraria si distribuisce attraverso media, modi e azioni.13. La sua composizione episodica, la risonanza emotiva e l’ambiguità voluta invitano a pratiche di lettura letteraria—close reading, interpretazione simbolica, sintesi tematica—senza per questo essere riducibili al testo. Se un simile artefatto non soddisfa i criteri di valore letterario in un’epoca transmediale, allora forse sono le nostre definizioni, e non l’artefatto, ad aver bisogno di una revisione.

Note

  1. Sebastian Möring lavora oggi presso la Macromedia University of Applied Sciences. ↩︎
  2. Registrazione dell’evento sul canale YouTube del Deutsches Literaturarchiv Marbach, YouTube (2023). ↩︎
  3. The Telegraph reporters, “100 Best Books That Make Good Holiday Reads For Summer 2022”, The Telegraph (16 gennaio 2009). ↩︎
  4. Guida completa di If on a Winter’s Night Four Travelers a cura di “Ludophiles”: Ludophiles, “If on a Winter’s Night Four Travelers Full Playthrough / Longplay Walkthrough (no commentary)”, YouTube (2021). ↩︎
  5. Forse una rappresentazione del Fuoco fatuo (Will-o’-the-Wisp), concetto antropomorfizzato che “metaforicamente rimanda a una speranza o a un obiettivo che ci spinge ad andare avanti, ma che è impossibile raggiungere, oppure a qualcosa che si percepisce come strano o sinistro”. The American Heritage Dictionary of the English Language (5ª ed.), HarperCollins. ↩︎
  6. Guida completa a cura di Ludophiles (nota 4), 1:23:53. ↩︎
  7. Espen Aarseth, A Narrative Theory of Games. Center for Computer Games Research, IT University of Copenhagen, 2012. ↩︎
  8. Ibid. ↩︎
  9. Jesse Schell, The Art of Game Design. A Book of Lenses, 10ª ed., Burlington (Mass.), Morgan Kaufmann (Elsevier), 2010, p. 208. ↩︎
  10. Espen Aarseth, Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature, Baltimore (Md.)–Londra, Johns Hopkins University Press, 1997. ↩︎
  11. Marie-Laure Ryan, “Narration in Various Media”, in The Living Handbook of Narratology (13 gennaio 2012). ↩︎
  12. Janet Horowitz Murray, Hamlet on the Holodeck: The Future of Narrative in Cyberspace, 4ª ed., Cambridge (Mass.), MIT Press, 2001. ↩︎
  13. Jan-Noël Thon, “23. Narratives Across Media and the Outlines of a Media-conscious Narratology”, in Gabriele Rippl (a cura di), Handbook of Intermediality, Berlino 2015, pp. 439–456. ↩︎

Caricamento...